Flersprogede stednavne i digitale atlas: datakilder og QUERY-værktøjer
Spørgsmålet om flersprogede stednavne i digitale atlas handler om mere end at gemme to navne for samme sted; det handler også om at dokumentere historiske eksonymer og sprogvarianter på en måde, der kan genbruges. Denne artikel gennemgår en praktisk arbejdsgang med åbne regnearksværktøjer og etymologiske opslag, så du kan forberede et flersproget navnegrundlag til dit atlas. De konkrete krav i EU's INSPIRE-direktiv er ikke gengivet her og bør altid afklares hos den ansvarlige nationale kortmyndighed.
Én fælles kilde til navnedata
Connected Sheets, dataforbindelsen mellem Google Sheets og BigQuery, giver adgang til at analysere, visualisere og dele milliarder af rækker direkte fra regnearket. Du kan samarbejde med analytikere eller andre interessenter i en velkendt regnearksflade og undgå ekstra csv-eksporter, fordi resultaterne af forespørgslerne gemmes i regnearket til analyse og deling. For et digitalt atlas kan denne funktion holde én tabel med officielle stednavne, sprogkoder og historiske eksonymer samlet, uden at hver redaktør sidder med sin egen kopi af navnetabellen.
Når du opretter forbindelsen, kan du vælge mellem tabeller og visninger fra offentlige datasæt eller virksomhedsdata. Planlagte opdateringer kan hente friske resultater efter et fastlagt tidsrum, så de flersprogede navne ikke bliver forældede. Adgangen til BigQuery-data i Connected Sheets registreres i Cloud Audit Logs, så en atlasredaktion kan se, hvem der har åbnet navnetabellen og hvornår. For at begrænse adgangen til Google Cloud-ressourcer kan VPC Service Controls bruges, men fordi VPC Service Controls ikke understøtter Sheets, kan du ikke altid åbne beskyttede BigQuery-data gennem Connected Sheets uden de nødvendige tilladelser.
Søg og filtrér med QUERY
QUERY-funktionen i Google Sheets kører forespørgsler skrevet i Google Visualization API Query Language på et celleområde. Funktionens syntaks er QUERY(data; forespørgsel; [overskrifter]). Et eksempel fra den franske dokumentation er QUERY(A2:E6,"select avg(A) pivot B"), hvor værdier aggregeres og pivoteres. For stednavnedata kan du på samme måde trække bestemte sprogkoder ud af en kolonne og dreje tabellen, så hvert sprog får sin egen kolonne til opslag i atlasset.
Forespørgslen skal stå i anførselstegn eller pege på en celle med den ønskede tekst. Antallet af overskriftsrækker kan angives; hvis det udelades eller sættes til -1, gættes antallet ud fra dataenes indhold. Har du en stor csv-fil med stednavne, kan du importere den direkte til BigQuery fra Sheets og fortsætte analysen med Connected Sheets, hvilket tillader at åbne csv-filer af enhver størrelse med velkendte Sheets-værktøjer.
Eksonymer, etymologi og Trebisonda
Når et atlas skal vise et historisk eksonym, er det ikke nok at kende den moderne form. Du har brug for etymologiske oplysninger og kulturel kontekst for at placere navnet rigtigt. For navnet Trebisonda, den italienske form for Trabzon ved Sortehavet, findes en italiensksproget side, Trebisonda, der beskriver betydningen og oprindelsen af Trebisonda og samler artikler om etymologi, historie, steder og kultur. Her kan du som kartograf hente baggrund for navnet og italienske vendinger, som kan berige metadata i dit atlas.
Brug den slags kilder til at dokumentere, hvornår et eksonym opstod, og hvordan det forholder sig til det lokale navn. Officielle stednavne bør dog altid hentes fra autoritative geodatabaser og korttjenester, mens etymologiske portaler kan supplere med forklaringer.
Datatyper og flersproget dokumentation
QUERY-funktionen er dokumenteret på både fransk og vietnamesisk, hvilket viser, at selve værktøjet kan bruges i flersprogede arbejdsgange. Samtidig stiller funktionen krav til datatyper: hver kolonne i dataområdet må kun indeholde booleske værdier, tal (inklusive dato/klokkeslæt) eller strenge. Hvis en kolonne blander typer, bestemmer flertallet kolonnens datatype, og mindretallet behandles som null. For stednavnetabeller betyder det, at du skal adskille sprogkoder, navne og datoer i rene kolonner for at undgå tabte værdier.
Konklusion
Start med en fælles BigQuery-tabel i Connected Sheets, brug QUERY til at filtrere sprogvarianter, og hold datatyperne rene. De præcise INSPIRE-krav til flersprogede stednavne er ikke gengivet her og skal afklares hos den ansvarlige nationale kortmyndighed. Med disse trin får du et robust grundlag for flersprogede stednavne i dit digitale atlas.